Nelle puntate precedenti di Teen Wolf...
Cosa sono?
- I Dottori del Terrore. - C'è una ragazza morta.
Sai che non è stata Kira.
Mia figlia è ancora viva.
Dovrò ucciderla di nuovo.
Sono qui per un branco.
Hayden...
- Devi darle il Morso! - No.
Successo...
eminente.
Dimmi dove ti trovi, Lydia.
Dimmi cosa vedi.
Il ponte...
Va' avanti.
Descrivimi cosa trovi.
Dimmi cos'ha fatto.
Resta concentrata, Lydia.
- Cosa mi hai fatto? - Ho amplificato le tue abilità.
Cosa che potrebbe salvare la vita dei tuoi amici.
Ora concentrati sul ponte.
Su Theo.
Perché ha lasciato morire sua sorella?
- Non lo so. - Ancora non riesci a vederlo.
Cercalo, Lydia.
Continua a guardare.
Perché l'ha lasciata morire?
Cosa voleva?
Il suo cuore.
Voleva il suo cuore.
Non è stato annotato alcun problema cardiaco.
Ma un trapianto...
avrebbe reso Theo una Chimera Genetica, come gli altri.
L'ipotermia avrebbe mantenuto l'organo utilizzabile.
Theo.
Ma perché lui?
Perché scegliere un bambino di 10 anni, disposto a uccidere la propria sorella?
Perché ti importa tanto?
Perché, per i Dottori del Terrore, Theo è stato il loro primo passo avanti.
Pensa a cosa sono.
Parascienziati che hanno prolungato la loro vita...
e hanno piegato le leggi della natura per perseguire un unico scopo...
creare l'assassino perfetto.
E ora ci sono riusciti.
Ma Theo non sa chi sia il loro successo.
L'ultima Chimera.
Non ha importanza.
C'è un motivo se hanno scelto lui.
Un motivo se ha fallito, un motivo se hanno cambiato i loro metodi.
E c'è un motivo...
se finalmente ci sono riusciti.
E' iniziato tutto con Theo.
L'orario di visita è passato da un pezzo.
Non siamo qui in visita.
Siamo qui per Lydia Martin.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x11 - The Last Chimera
Traduzione: Tiss, Fry, nico77224, An_Omega, Adduari
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Quand'è che ne hai avuto la conferma?
Che i Dottori del Terrore ci erano riusciti?
L'hanno scoperto Scott e Stiles, quella notte.
La notte della superluna?
Ma ancora non se n'erano resi conto.
Stavano accadendo troppe cose.
Liam aveva quasi ucciso Scott...
Kira non era ancora tornata...
Malia stava...
- cercando la Lupa del Deserto. - Tu eri scomparsa.
E lo sceriffo Stilinski stava morendo...
D'accordo, abbiamo una lacerazione del fegato e un intestino perforato.
- Dov'è mio figlio? - Pensiamo noi a lei, sceriffo.
Ma non si tolga la maschera dell'ossigeno.
Contattate la banca del sangue e preparate quattro unità di 0 negativo.
Dov'è mio figlio?
Dov'è Stiles?
Stilinski, no? Hai detto che l'assicurazione è coperta dalla contea? E' un agente?
No, è lo sceriffo. E' lo sceriffo della contea.
Okay? E' coperto. Cioè, dovrebbe essere coperto.
Me ne occupo io.
Ho mandato un messaggio a Scott. Verrà il prima possibile.
- Posso chiamare Malia. - No, no, no. Non...
non chiamare nessuno.
C'è qualcun altro che dobbiamo avvisare? Un parente?
No, solo io.
Ci sono solo io.
Che succede?
Sei il messaggero della morte, Jordan.
Non lo sai?
Non so cosa?
Qualcuno sta morendo.
Ma di che parli?
Non posso dirti come faccio a saperlo, ma Lydia Martin è scomparsa.
Parrish...
sei scomparso tu.
E, qui, sono tutti molto confusi dal tuo comportamento. Me compresa.
Lo so, e proverò a spiegarvi tutto.
- Ma mi serve qualcuno disponibile a... - Parrish, nessuno è disponibile.
Hai la minima idea di cosa stia succedendo?
Non si sa come, l'insegna della scuola è finita in uno dei corridoi.
La biblioteca è completamente distrutta.
Ci dev'essere un animale preistorico che se ne va in giro,
e io sto seriamente pensando di chiedere il trasferimento.
Va bene, ascolta, ti prometto che più tardi ti spiegherò quello che posso...
ma adesso devo trovare Lydia.
- Parrish... - Devo trovarla.
Lydia!
Stiles, devi alzarti.
Devi alzarti, adesso.
Ehi...
sta bene.
Il dottor Geyer lo sta ricucendo in questo momento.
- Bene, voglio vederlo. - Va bene, d'accordo.
E' ancora sotto l'effetto dell'anestesia, ci vorranno almeno due ore.
Va bene, okay, ma andrà...
tutto bene, vero? Cioè...
- lui sta bene? - Sì. Si rimetterà.
Grazie al cielo!
Scott, svegliati!
Scott!
Stai bene?
Sì. Sì, sto bene.
Stai sanguinando.
Non è niente di che.
Cosa ci fai qui?
- Mi serve il tuo aiuto. - Per cosa?
Per lei.
L'ho trovata nel bosco.
Era completamente congelata.
Era praticamente in ipotermia.
E questa non è nemmeno la cosa peggiore.
E' un distintivo.
Un distintivo da sceriffo.
No.
E' un avvertimento.
Cosa pensi di fare?
- Qualcuno deve dirle di Hayden. - No, quel qualcuno...
non devi essere tu.
D'accordo? Soprattutto in questo stato. Cioè...
e se pensassero che l'hai uccisa tu?
Forse l'ho uccisa io.
Non è così.
E anche se le ultime ore...
non sono state le migliori...
non è così che risolverai la cosa.
Lo scoprirà comunque...
e non la farà soffrire di meno saperlo da te.
Su, andiamo.
Che c'è?
E' Hayden.
E' il suo odore.
- E' qui. - Liam, hai tenuto il suo cadavere...
tra le braccia. Hai...
hai visto Parrish mentre la portava via dall'ospedale.
Se n'è andata... è...
Ehi, dai andiamo. Andiamo.
Aiuto! Chiama qualcuno, veloce!
Ho bisogno di aiuto. 18 anni, femmina...
probabile ipotermia.
Due ore fa stava bene.
Adesso sembra che gli abbiano dato una mazzata.
- Forse c'erano emorragie interne marginali. - "Marginali"?
Da quando una cosa interna è marginale?
- Stiles... - Devo sapere cosa gli sta succedendo.
Dottor Geyer, qualcuno deve dirmi cosa sta succedendo.
Qualcuno deve dirmi cosa gli sta succedendo!
Non lo sappiamo.
Dov'eri? Ti sei fidato di lui.
Gli hai creduto, no? Allora, dov'eri?
- Ehi, ehi, ehi! - Dove diavolo eri?
Basta!
Va bene, d'accordo, basta.
Tuo padre non è l'unico che è rimasto ferito.
Tu guarirai.
Non parlo di me.
Andrà tutto bene, Lydia.
Ti faremo avere le cure migliori.
I dottori migliori.
Il meglio di ogni cosa.
No.
No, non osare.
Non entrare in questa stanza.
- Fuori! - Aspetti, aspetti.
Penso di sapere chi è stato, devo solo guardarle dietro il collo.
Io so chi è stato! Voi!
- Tutti voi! Esci da qui! - La prego, mi deve ascoltare.
- Controlli dietro... - Fuori!
- Controlli dietro il collo. - Fuori!
Oddio.
Ti avevo detto di rimanere in macchina.
Può essere dovuto allo shock.
E' catatonica. E' Theo che sta cercando di entrarle nella testa.
Ma perché? Cosa sta cercando?
Quello che cerca sempre. Un vantaggio.
E cosa ha guadagnato cercando di uccidere Stilinski?
Mi ha lasciato solo con Liam.
Theo voleva essere sicuro che nessuno gli avrebbe impedito di uccidermi.
Bene, quindi ha sventrato mio padre per distrarci.
- Dobbiamo trovare quel ragazzo. - Non è un po' pericoloso?
Visto che ha quasi ucciso il mio ragazzo?
- Sì, ma non voleva far fuori mio padre. - E tu gli credi?
Mi ha detto dove trovarlo, forse sa anche come salvarlo.
- Cosa vuoi fare, parlargli? - Se serve a salvare mio padre, sì.
Vengo anch'io, non sa che sono vivo, forse può essere un vantaggio.
Saprà che sei lì. Voglio solo parlargli, non combatterci.
Stiles, non puoi andare da solo.
Almeno qualcuno sa come trovarlo?
Non dobbiamo trovarlo.
Verrà lui da me.
Ce ne occuperemo noi, signora Martin.
E' un posto diverso, ora.
Sarà al sicuro.
Due firme, signora Martin.
Signora Martin.
- Prometto che me ne occuperò personalmente. - Signora Martin!
Sarà al sicuro.
Signora Martin.
Signora Martin, chi era?
Cos'ha firmato?
Sarà al sicuro.
Cosa vuol dire? Cos'ha fatto?
Quel che era necessario.
Immagino che ora diremo tutti la verità.
Hai ucciso il mio migliore amico.
Siamo onesti, Stiles.
Era ancora il tuo migliore amico?
Lascerai morire mio padre?
Se l'avessi voluto morto, non ti avrei detto dove trovarlo.
Allora perché dicono che il suo corpo si sta spegnendo?
Che una tossina lo sta avvelenando. Che non sanno come curarlo.
Non sono io il cattivo, Stiles.
Sono solo realista.
- Sono un sopravvissuto, se sapessi cosa so... - Ah, sì? E cosa sai?
So cosa sta per succedere.
So cos'hanno creato i Dottori del Terrore.
E so cos'è Parrish.
No, stanotte non hanno portato altri cadaveri, grazie a Dio.
Nessuno di nome Hayden?
Mason, portalo a casa.
- Sono le sei del mattino. - Papà...
sei sicuro che non abbiano portato cadaveri?
Tutti e due, a casa...
ora.
Non ce ne stiamo andando a casa, vero?
No.
Beh, sappiamo entrambi dov'è il corpo di Hayden.
Se vuoi trovarlo, devi trovare il Nemeton.
D'accordo...
troviamo il Nemeton.
Devo imparare a stare zitto.
Lydia l'ha capito...
- l'ho visto nei suoi ricordi. - Quando l'hai mandata fuori di testa.
Danno collaterale.
Ma ha ragione riguardo a Parrish.
Le cose, da queste parti, peggioreranno parecchio.
- Non mi interessa. - Dovrebbe.
Perché se tuo padre sopravvive, non sarà sceriffo ancora per molto.
Cosa gli succederà?
Ehi, dimmelo!
Stiles, devi alzarti.
Devi alzarti, ora.
Stiles!
- Tutto bene? Sei ferito? - Sto bene.
- Sei svenuto. - Sto bene.
- Hai percepito qualcosa? - Niente, è stato calmo per tutto il tempo.
E il cuore?
Ho sentito un sussulto, ma solo una volta, per un secondo.
Non significa che stesse mentendo.
Non proprio.
- E' sempre stato regolare. - Quando ha sussultato? Che cos'ho detto?
Che tuo padre è stato avvelenato.
Potrebbe essere qualcosa. Un sussulto può indicare sorpresa, giusto?
Sì, sì. Credo di sì.
Perché dovrebbe sorprendersi del fatto che stia ancora morendo?
Aspetta.
Non ha detto che è stato lui ad attaccarlo, vero?
No.
Beh, probabilmente è stato qualcun altro.
Un'altra Chimera.
Chimera.
- Stiles? - Posso occuparmi del resto da solo.
Non sai neanche da dove iniziare...
sappiamo solo che è un'altra Chimera.
Sai almeno dove andare?
Dai, lascia che ti aiuti. Posso trovare indizi che tu non riesci.
Non puoi farlo da solo, okay?
Hai bisogno di me. Hai bisogno di tutti noi.
- Posso chiedere aiuto, posso chiamare Liam. - Liam ha tentato di ucciderti.
Okay, almeno lascia che ti aiuti.
Gli credi?
Ti sei fidato di lui anche tu.
Theo ci ha manipolati tutti.
- Sai, in realtà non sai cosa è successo. - Non ne ho bisogno.
L'unica cosa che importa ora è tuo padre.
Andiamo, Stiles.
Siamo sopravvissuti ad un branco di Alpha,
al Darach ed assassini. Sopravvivremo anche a Dottori del Terrore e Chimere.
Non dobbiamo cercare una Chimera scomparsa...
ma un adolescente scomparso.
Liam!
D'accordo!
E' questa qui.
Le vedi queste?
Sono le vene di drago.
Sono segnate a partire da una corrente tellurica.
Stiles ha detto che lui e Lydia stavano cercando la confluenza.
Probabilmente...
è questa qui.
Non sono mai riusciti a trovarla...
hanno continuato a cercarlo, ma...
dicevano che dev'essere il Nemeton a voler essere trovato.
Quindi dovrebbe essere quest'albero magico a decidere se farsi vedere oppure no?
Esattamente.
Fico!
Facciamo una fotocopia, o...
Troverò un modo per farla uscire di lì...
a costo di buttare giù tutto.
Buona fortuna, vice sceriffo.
E' una splendida creatura, non è vero?
Questa bellissima creatura può ucciderti solo con la voce, se qualcuno glielo insegnasse.
Qualche ora fa, hanno chiamato per denunciare la scomparsa di uno studente.
- Qual è il suo nome? - Noah Patrick.
Ora possiamo sentire il suo odore.
- L'hai chiamata tu? - Abbiamo bisogno d'aiuto.
- Dovremmo chiamare tutti. - E poi so che aspetto ha il ragazzo.
Eccoci qui! Ci dovrebbe essere una radura qui.
Forse anche la radura non vuole essere trovata?
Non sono riuscito a salvarla.
Nessuno avrebbe potuto.
C'ero anche io lì...
- Melissa ha fatto tutto quello che poteva. - Mentre io cercavo di uccidere Scott.
Non puoi prenderti tutta la colpa.
Andiamo, c'erano tipo...
- altre mille ragioni per cui è successo. - Non è stato solo per la luna.
Avevi appena perso Hayden...
eri spaventato...
ed arrabbiato...
e Theo se n'è approfittato.
Forse è solo colpa mia.
Liam...
sei un Lupo Mannaro.
C'era la luna piena...
la superluna.
Smettila di pensare...
Cosa?
Il Nemeton è una specie di faro per le creature soprannaturali, giusto?
Già.
Magari solo una creatura soprannaturale è in grado di trovarlo.
Ma io lo sono e non riesco a vedere nulla.
Questo perché stai continuando a guardare come un umano.
- Mason... - Cosa? Che c'è?
Guarda!
Non vedo...
Forte!
Non voleva che mi chiamassi, non è vero?
No.
Va così male?
Abbiamo rotto, almeno credo.
Già, mi sa che anche noi abbiamo rotto.
Sai che puoi dirmi cosa c'è che non va?
Voglio dire, a parte il fatto di Stiles. Puoi sempre parlare con me.
Vi sto aiutando a trovare questo ragazzo solo per salvare il padre di Stiles...
non per parlare.
Beh, non devi per forza farlo. Sto solo dicendo...
che sono qui, nel caso avessi bisogno di parlare.
Lo so.
Ci siamo...
Sento il suo odore.
Melissa, quell'uomo lì dentro sta morendo,
e io non so come aiutarlo.
Ho studiato a Harvard.
Ho mille lauree appese alla parete del mio ufficio, ma non riesco a capire...
cosa stia succedendo qui.
Se per caso sai qualcosa che io non so...
- Io? - Sì, tu.
Non mi sembri affatto sorpresa...
e non voglio puntarti il dito contro, ma...
mi sembra che tu sappia qualcosa.
Conoscere qualcosa non significa necessariamente capirlo.
Già...
potrei dirle delle cose che le sembrerebbero assurde,
ma nessuna di queste l'aiuterebbe a salvarlo.
E allora che cosa facciamo?
Lo teniamo in vita, il più a lungo possibile.
Ce ne sono solo quattro qui.
- Quindi sono scomparse quattro Chimere? - A me importa solo di una.
- Hayden è viva, dev'essere così. - Okay, ammettiamo tu abbia ragione.
Dobbiamo comunque dirlo a qualcuno.
Chiamiamo la polizia, e vedranno chi è vivo, chi morto e chi...
altro.
Ti sta bene?
Fermi dove siete, voi due.
Eccolo.
Qui ho trovato i corpi...
tutti e quattro.
E' di Noah, è stato qui.
Credo sia vicino.
Ragazzi...
mi sa che siamo già stati in tunnel come questi,
quando cercavamo Liam e Hayden.
Okay, allora?
Forse siamo più vicini di quanto pensiamo.
Magari c'è qualcos'altro quaggiù.
- Qualcosa che non abbiamo ancora trovato. - Sì, ma niente di utile a mio padre.
Senti, non possiamo starcene qui ad aspettare un qualco...
Stiles!
Stiles, devi alzarti.
Dai.
Devi alzarti, ora.
Devi alzarti.
Stiles...
Hai ancora me.
- Stai bene? - A posto.
Lasciami andare, ti prego. Ti prego!
Stanno arrivando.
- Non vai da nessuna parte. - Non ricordo nulla!
- Non ricordi, eh? - No!
Non quando succede, non quando mi trasformo.
Hai quasi ucciso mio padre, okay? E la cosa lo sta avvelenando.
Comincerai a ricordare ogni dettaglio ora!
- Scott, li sento. - Sì, pure io. Stiles, portalo via.
Va' in ospedale, trova il modo di salvare tuo padre.
- Non riusciremo a fermarli. - Ma possiamo rallentarli.
Stiles, vai!
- Andrà tutto bene. - Scott, moriremo quaggiù.
No, invece.
Come puoi esserne sicuro?
Perché non sei l'unica che ho chiamato.
State giù.
Correte!
Ma dai!
Indietro, posso romperla. E' che, a volte...
beh, quasi sempre, perdo il controllo, ti conviene stare indietro.
- Okay. - Okay.
Andiamo.
Dottor Geyer! Dobbiamo riaprirlo.
- Cosa? - Ha dentro qualcosa che non abbiamo visto.
- Melissa, non possiamo aprirlo così... - E un osso...
il midollo osseo lo sta avvelenando.
So che non ha senso,
so come suona, ma deve riaprirlo.
Ora!
Tranquillo, Stiles.
Hai ancora me.
E' stato qui.
- Che altro puoi dirmi? - Perché non mi dici come faccio a saperlo?
Noah è in parte un Berserker.
Tu sei in parte giaguaro. Siete connessi.
E' per questo che sono qui?
Ti ho salvato la vita.
Che c'è?
Credo stia morendo.
E quindi, lo troveranno.
O l'hanno già trovato.
- Poteva esserci utile. - Per cosa?
Che cos'è?
Un simbolo.
Il simbolo di un Alpha e il suo branco.
Il branco di chi?
Di Scott.
Ma non era solo un simbolo, vero?
Era la promessa di una riunione.
- Sì. - E Scott l'ha fatto?
Viene a prenderti?
Qualcuno sta arrivando...
ma non è Scott.
Non vuoi davvero farlo, Theo.
E' al sicuro, qui.
I Dottori del Terrore non conoscono ancora la sua importanza.
Non è messa bene.
Ha un buco in testa...
nessuno sarebbe messo bene.
E questa sarebbe una casa di cura...
prendetela.
La portiamo via di qui.
Cosa vuole un branco di Chimere da una Banshee?
Non voglio una Banshee.
Sto cercando un Mastino Infernale.
Volevi un Mastino Infernale...
mi sa che l'hai trovato.
www.subsfactory.it